コーチング

サイトトランスレーションの実戦方法をTOEIC915点の私が徹底解説

 

こんにちは。スズランです。

この記事では、私自身がTOEIC800点に達するまで実践継続していた「サイトトランスレーション」の効果的な方法を徹底解説していきます。

TOEIC915点の私が実施しているマンツーマンコーチングでは、公式問題集Part7の英文に対してチャンクリーディングとサイトトランスレーションを行います。

SVOCの振り分けとチャンクリーディングにより正しい文構造を理解してから、応用的なサイトトランスレーションを行うのが順序的に良い感じですよ。

私のTOEICスコア

私のTOEICスコア

 

英語力を高めるサイトトランスレーションの実戦

 

TOEICコーチング|実戦トレーニング

 

サイトトランスレーションの効果的な実戦方法

 

 

サイトトランスレーションを実践する前には、SVOCの振り分けとチャンクリーディングを行って正しく文構造を理解しておく必要があります。

サイトトランスレーション実戦では、英文をチャンクごとに前から区切って読んでいき、チャンクごとに瞬時に日本語に変換していく流れです。

文構造を理解して正しいチャンクリーディングを実戦出来ていないと、効果的なサイトトランスレーション実戦には結びつかないかと思います。

この記事では、実際にTOEIC Part7の英文を利用して、サイトトランスレーションに至るまでの流れと正しい実践方法を解説していきますね。

 

TOEIC Part7の英文

  • Please find your invitation/to the opening celebrations/ enclosed with this letter.
  • オープニング祝賀会への招待状は、この手紙に同封しております。

文構造を正しく理解する

  • Please find your invitation
                  V                  O
  • to the opening celebrations
  • / enclosed with this letter.

 

上記のように英文に対して、SVOCの振り分けとチャンクリーディングを行い、正しいチャンク(かたまり)をあらかじめ把握しておきます。

完全な文(SVOCの5文型)と修飾箇所(形容詞と副詞の役割)ごとに、スラッシュを入れていけば、正しいチャンクは出来上がりますよ。

サイトトランスレーションでは、出来上がったチャンクごとに、「音読 ⇛ 日本語訳」「音読 ⇛ 日本語訳」を繰り返し高速で実戦していきます。

 

サイトトランスレーションの実戦

  • Please find your invitation/
  • ⇛ 招待状を見つけて下さい
  • to the opening celebrations/
  • ⇛ オープニング祝賀会への
  • enclosed with this letter.
  • ⇛ この手紙に同封されている

 

上記のように完全な文と修飾箇所ごと(チャンクごと)に、音読してから高速で日本語訳に変換して意味理解を進めていく流れです。

チャンクごとに高速で日本語訳するプロセスを繰り返し行うと、「チャンク認識力(かたまりで捉える力)」が向上して読解スピードが高まりますよ。

単語単位で英文を読むのではなくて、チャンク(かたまり)ごとに英語を前から捉えていければ、スムーズに意味を理解できるメリットもあります。

実際に私自身はTOEIC600~700点台のときに、今紹介しているサイトトランスレーションに注力した結果、TOEIC800点を越えられました。

私のTOEICコーチング受講生は、チャンクリーディング、サイトトランスレーションを正しく行った結果、英語力とスコアを両方高めています。

» 1ヶ月無料 TOEICコーチング詳細を見る

 

今1ヶ月無料でTOEICコーチングを実施中

 

 

現在スコア330から915点まで高めた私自身が、1ヶ月無料(合計4回)のTOEICコーチングをマンツーマンで行っています。

今回紹介したサイトトランスレーションは、英語力とTOEICスコアを高める効果的な勉強法ですが、正しい方法での実戦がけっこう難しいです。

SVOCの振り分けとチャンクリーディングに関しても、正しい方法で効果的に実践できなければ、サイトトランスレーションまでたどり着きません。

正しい手順と方法でサイトトランスレーションを実戦すれば、本質的な英語力が圧倒的に高まります。英語力が上がればTOEICスコアも向上します。

» 1ヶ月無料 TOEICコーチング詳細を見る